¿Te gusta?
- Supongo que querrás probarlo. - ¿Cuándo?
Mañana a primera hora; te puedes llevar el bote.
- ¿Yo solo? - Sí, Seamus lo hace. ¿Por qué tú no?
Creo que Tomas quiso decir...
...que le gustaría que le enseñaran a usar la caña de pescar. Es su primera vez
Claro.
Entonces, iremos juntos.
¿Hmm?
Bien, Tomas.
Fíjate bien.
Míralo bien.
Es grandioso.
El viaje te agotó. Deberías haber visto al doctor.
Nada que no se pueda arreglar con dormir.
Vamos.
Puse una botella de agua caliente. Métete ahí.
¿Qué es esto?
Es el regalo que me darás en mi cumpleaños.
- Faltan semanas para tu cumpleaños. - Sí.
Pero sé que te gusta hacer las compras con anticipación.
Qué bueno soy, ¿no?
Ábrelo.
Por poco me ciegan.
El color no tiene nada de malo, ¿o sí?
No. Siempre y cuando tú seas quien lo usa.
Algún día lograré que vistas de color, Alec O'Donnell.
Auch.
Tú eres todo el color que necesito.
¿En verdad?
Hey, Alec!
Tenemos una roca que no podemos mover.
Nos caería bien tu ayuda, si quieres.
- Si no es molestia. - No es molestia.
No tardo. Espérame ahí.
¿Cómo estás, Nancy?
- ¿Tomas? - Todavía nos queda mucho trabajo.
Te hará sudar.
Seamus salió a pescar.
Yo también iré a pescar. Él me va a llevar.
- Busquemos cangrejos mientras. - No, él ya viene. Lo esperaré.
Como quieras.
Me dio mucha sed.
- ¿No se les antoja una cerveza? - Sí.
Me caería muy bien.
Vete al bote.
No me tardo.
No lloriquees.
Pronto tendré algo para vos.
Creo que veo a tu mamá en el mar.
Está feliz de verte crecer tan fuerte.
Mucho gusto en conocerlo, joven Smudge.
Gracias. El gusto es mío.
¿Dónde está Alec?
El Sr. Gallagher le pidió ayuda.
Sí. ¿Y ahora dónde está?
Bebiendo cerveza.
¿En eso ha estado todo el día? Entiendo.
Grandioso.
El joven Smudge tiene un hoyo en la panza.
Tenemos que arreglar eso.
Vamos antes de que se ponga el sol.
Ok.
Ooh.
Es suficiente distancia.
Más allá de la bahía, la corriente es violenta.
- ¿Mamá? - ¿Sí?
¿Por qué me escogiste?
Nos escogimos mutuamente, ¿no?
Porque te quiero.
Pero... no me conocías.
No, sí te conocía.
Te observé.
Yo era igual que tú cuando estuve en el orfanato.
- ¿Estuviste ahí? - En el orfanato para niñas.
Hasta que cumplí 16 años.
- Nadie te escogió. - No.
Nadie.
Nadie se tomó el tiempo para conocerme.
Yo te conozco, Tomas.
Smudge está aquí en la cueva...
...pero juegan en el canal.
- ¿Saben que está aquí? - Sí, sí saben.
Quieren que esté suficientemente fuerte para sobrevivir.
- Le pedí a Smudge que salude a mi abuela. - ¿Ah, sí?
- La extrañas, ¿verdad? - Sí.
Pero no me puedo acordar de ella.
Entiendo. Pero algo podremos hacer al respecto.
- ¿Sí? - Sí. Cierra los ojos.
Cierra los ojos.
Concentrate.
¿Recuerdas el color de su vestido?
¿Puedes pintarla de ese color?
¿Puedes pintar el vestido?
Encuentra todos los colores.
Ahora colócala en su silla favorita.
Mírala a los ojos, Tomas.
¿Puedes pintarle los ojos?
¿Significa...
...que siempre que quiera puedo pintar su imagen?
Sí. Ahora ya sabes cómo.
Sabes...
...puedes pintar lo que quieras.
¿Qué estás pintando?
Primero, un poco de amarillo.
- ¿Qué es? - Y ahora...
- ...un poco de azul. - ¿Qué?
- Y un toque de rojo. - ¿Qué es?
Perfecto.
Es... bellísimo.
Sí, pero no es nada en comparación a estar dentro de un arcoíris.
- ¿Se puede estar dentro de ellos? - Sí.
- Un día te mostraré. - ¿Lo prometes?
Lo prometo.
¿Ya acabaste, Tomas?
- Sí. - ¿Podrías ir a barrer el gallinero?
Se han estado quejando todo el día.
Estuvo ahí sentado todo el día, esperándote...
...totalmente convencido de que llegarías.
Sí pensaba llegar. En serio.
Pero el tiempo... se fue volando.
El tiempo es muy valioso, Alec O'Donnell.
De haber sabido que lo llevarías en el bote, habría estado ahí.
- Con pensar que saliste-- - No te arrepientas por mí.
Lo que debería preocuparte...
...es romperle el corazón a ese pobre niño.
¿Le diste a Smudge el pescado que te di?
Se lo comió tan rápido que--
- ¿Qué es lo gracioso? - No lo entenderías.
Haz todas las bromas que quieras.
- Tenemos mejores cosas que hacer. - ¿Como qué?
- Vamos. - Oye, Seamus.
Vamos a ver al rey Fingal. ¡Vamos!
¡Auxilio! ¡Ayúdenme!
Les robó el huevo.
¡Auxilio!
¡Cobarde!
¡Seamus!
¡Auxilio!
Aaah!
- Con su... - Aaah!
- ...permiso, rey Fingal. - ¡Seamus!
¡Ayúdalo, por favor! ¡Ayúdalo!
¡Seamus!
- No te muevas. - ¡Seamus! ¡Tomas!
- ¡No, suéltame! - Seamus, está bien. Ahí.
Coloca el pie a la derecha.
No te preocupes.
Creí que estaba perdido.
Pero al menos conseguiste el huevo.
¡Hey, Seamus!
Ven al agua. Ven.
No.
No, ve tú.
Como quieras.
Realmente, no me dio miedo.
- Claro que no. - Quizá regrese el mes próximo.
Para entonces, habrá más huevos.
Ya llegué, mamá.
- ¿Dónde está mamá? - Descansando.
Siéntate a beber té, Tomas.
¿Dónde está él?
Ahí adentro, con Maire y el doctor
¿Doctor? ¿Por qué?
Acabo de hacer esta mermelada. ¿Lo sabías?
Voy a ver cómo le va a Ned con tus ovejas.
Pidió hablar contigo.
¿Má?
¿Te asusté, Tomas?
Lo siento, hijo.
La cuestión es que quieren que vaya a descansar al hospital.
No. No quiero que te vayas.
No te preocupes.
Sé buen niño y ve a mi tocador.
Hay una caja larga en el primer cajón.
Se suponía que serían para mi cumpleaños.
Pero...
...este...
...es especialmente para ti.
¿Envuelvo una sonrisita en él...
...para que lo tengas en mi ausencia?
La cuidaré.
Puedes pintarme en tu mente...
...como te enseñé.
Lo haré.
No lo olvidaré.
Esta bien, cariño. Nosotros cuidaremos de él ahora.
No te preocupes por nada.
Estarás bien, Alec. Ya me voy.
Oh. Tomas.
Harás muy felices a Seamus y Nancy.
- ¿Por qué? - Porque te quedarás con nosotros.
¡Bravo!
Él se pasará todo el tiempo en el hospital en la ciudad,
¿verdad?
Pero...
- ...me quiero quedar en mi casa. - No, quédate con nosotros.
No te preocupes, igual tendrás que hacer tus tareas.
No extrañarás esta casa.
Pero no puedes quedarte solo, muchacho.
Sé cocinar.
Mamá me enseñó.
Puedes cocinarnos.
Ve a traer tus cosas.
Te quedarás con nosotros, Tomas; es la última palabra.
Anda, ve. Ve ya.
Vamos. Te ayudaremos a empacar.
Mamá.
- ¿Qué, Nancy? - Aquí están los niños. ¿Les fue bien?
Papá, ¿podemos ir a pescar después de cenar?
¿Ha...?
- Nos prometiste. - Iremos mañana.
Voy a beber mi té.
¿Sr. Gallagher?
Prometiste que iríamos ayer.
Sr. Gallagher.
Me pregunto...
...si tiene noticias del hospital.
Lo mismo que toda la semana, muchacho.
No volverá a casa todavía.
¿No puedo ir a verla?
Lo siento, muchacho. Aún no nos responden.
Vamos, termínate la leche.
No estaré mucho tiempo en la ciudad, Smudge.
Ten paciencia hasta que regrese.
Hasta que regresemos todos.
Quítate. Anda, quítate.
Quítate. Soy una mujer honesta.
- ¡Ben! - ¡Ben!
- ¿Está tu mamá? - No.
¿Y tu papá?
No.
Bueno...
...entonces trataré contigo.
Quieres algo bonito para tu mamá, ¿no?
¿Qué te parece? Es hermosa.
- Le encantaría a tu mamá. - No.
¿Tiene un delantal? A mí mamá le gustan.
Ah, sí. Aquí está. Aquí está.
Es blanco, pero muy bonito., ¿cierto?
- AY limpio. - Es un poco apagado.
Aquí hay otro. De lindo encaje.
- A las mujeres les encanta el encaje. - Es apagado.
Espere. ¿Qué es eso?
- Es un mantel. - Lo quiero.
Escogiste una tela muy buena, cachorrito.
¿Seguro que tienes dinero para pagarla?
No tengo dinero.
Me hiciste perder el tiempo.
Pero espera.
Quizá tienes algo para intercambiar.
Quizá alguna chuchería.
¿Tienes algo, sí o no?
Espere.
Era de mi abuela.
Toma, toma, toma. Hoy te has comportado como todo un hombre.
tenes.
Cuida mucho a tu mamá, ¿de acuerdo?
¿Estás listo?
- ¿Mamá?
Um
Mmm.
Cuántos colores hermosos.
¿Los sientes?
Qué bueno.
Ya puedo descansar.
¿Mamá?
Má.
Tomas. Márchate.
No debemos cansarla.
- Ven conmigo. - No. No.
- Tomas. - ¡No! ¿Mamá?
Tomas, ve con ella, hijo.
Te tienes que ir.
Qué buen muchacho.
En ocasiones, es muy difícil entender la voluntad de Dios...
...y en esas ocasiones...
...solo podemos pedirle gracia y fortaleza.
Siéntate ahí, hijo.
¿Estás listo, muchacho?
Señor...
Como sabes, Maire está sufriendo...
...y Tomas y yo tenemos la esperanza de que nos ayudes.
Nos caería bien tiene el valor para cuando se llegue la hora...
- ...de que Maire tome tu mano. - ¡No!
- Tomas, por favor, hijo. - ¡No diga eso!
- Está diciendo que morirá. - Tomas--
- No morirá. - Te tienes que sentar. Rezaremos.
¡Mamá!
No te puedes ir, mamá.
Ni siquiera se esfuerzan, te van a dejar--
No se puede ir.
¡Por favor. No te puedes ir!.
- Tienes que marcharte, Tomas. - ¡No!
Tomas.
Vete.
Está bien, Tomas...
...hoy dormirás en tu cama, muchacho.
Ya murió.
¿Me oíste?
Murió.
Ooh! Ooh! Ooh! Ooh!
Ooh!
¿Por qué no vienen por ti?
Necesitas estar con tu mamá.
- ¡Tomas! - ¡Oye!
Te buscamos por todos lados.
¿Por qué no respondiste?
Perdón.
Estás triste pero te pondrás peor cuando venga la Sra. Kane.
¿Vendrá?
Oímos hablar a nuestra mamá.
Ya sabe que murió Maire.
¿Él firmó los documentos?
No creo.
- Todavía no. - Pues...
...quizá piensan que estarás mejor en la ciudad.
No.
No estaría mejor. Esta es mi casa.
¿Y qué me dices de él?
Él me necesita.
Me necesita.
- ¡Mira, Tomas! - Trajimos todo.
- ¿La carne? - Sí.
¿Me pasas un cuchillo?
El pan está buenísimo. Tengan.
- Detente. - Ay. Cebollas.
Seamus está llorando.
-¿Llorando? -Las cebollas.
Zanahorias.
- Ayúdenme con el tazón. - Yo voy por él.
Preparé tu plato favorito.
Estofado de res con jalea de grosella.
Mamá me enseñó a hacerlo.
Perdón. Se me olvidaba.
Oye, oye. No tienes que hacer esto.
Dame. Dame.
Anda. Ya vete a la escuela.
¿Dónde están las cosas de mamá?
Las guardé.
¿Por qué?
Porque está muerta, ¿o no?
¡Son las cosas de mamá!
¡No!
¿Cómo pudiste?
Murió por tu culpa.
Por tu culpa. Preguntó: " ¿Dónde está Alec?".
Y me llevó en el bote. ¡Me llevó porque tú no llegaste!
Por ti, esperé. ¡Esperé y esperé!
¡Pero nunca llegaste!
Por eso se murió mamá.
Porque no estuviste.
Te odio.
¡Tomas!
¿Qué pasa, Tomas?
Ay, ven acá.
A veces, cuando sufrimos mucho, cometemos estupideces...
...como tratar de prenderle fuego al dolor.
Dale tiempo, muchacho.
Tú tuviste a Maire por poco tiempo.
Pero Alec la ha amado más tiempo que los años que has vivido tú.
Bébete tu leche.
- Buenos días, Tomas. - Buenos días.
Lamento todo lo que ha ocurrido, Tomas.
Nos veremos pronto.
¿Tienes hambre?
Necesito que hagas algo.
¿De acuerdo?
Llévale un mensaje a mamá. ¿Puedes?
Dile...
...que no sé qué hacer.
Necesito que me diga.
¡Mamá está aquí!
Mamá está aquí
Mamá cumplió su promesa.
¿Qué?
Te lo doy.
Me lo dio ella. Contiene su sonrisa.
Ten. Tómalo.
Ella querría que lo tuvieras tú.
En él, se siente ella.
Prueba.
Anda, ya vete a la cama.
Anda.
Mmm.
Quédate, Ben. Adiós.
¿Listo?
Si mi avena no lo mata...
...aguantará cualquier cosa.
¿Tomas?
¿Sigues dormido, muchacho?
¡Tomas!
Tomas?
Tranquilo, Smudge.
Pronto llegarás con tu mamá.
¡Tomas!
Tranquilo, Smudge.
Aaah!
- ¡Oh! - ¡Tomas!
¡No!
¡Tomas! ¡Tomas!
Dios mío. ¡Tomas!
¡No. ¡No! ¡No!
¡Tomas! ¿Tomas?
¿Tomas?
Tomas.
Tomas. Tomas.
¿Estás bien, muchacho? ¿Estás bien?
¿Está bien Smudge?
Sí. Está bien.
¿Cómo se te ocurre salir de la bahía?
Tenía que llevarlo a casa.
Mamá las envió.
Estaba seguro de que lo haría.
Mamá envió ayuda.
Fue ella.
Sí. Creo que fue ella.
Vamos.
Siéntate junto al fuego hasta que pares de temblar.
¿Quieres desayunar?
Está medio quemado.
Pero eso se arregla con media taza de azúcar.
¿Puedes poner la mesa cuando te calientes?
Es demasiado sosa.
Le hace falta color.
¿Buscas esto?
Bien, colócalo ahí.
Pronto se secará.
¿Cuándo me marcho? ¿Mañana?
¿Marcharte?
Vi a la Sra. Kane.
Vendrá por mí.
¿Ah, sí?
No firmaste los documentos.
- Claro que no. - Entonces, es un hecho.
Y no firmaré estos documentos...
...a menos que me des tu permiso.
¿Permiso?
- ¿Quieres regresar al orfanato? - No.
Entonces, no regresarás.
Está bien.
Está bien, está bien. Anda, siéntate.
Desayuna. No quiero que la Sra. Kane diga que no te alimento.
- ¡Tomas! - ¿Quieres ir a pescar?
Le tengo que pedir permiso...
...a mi papá.
Sí. Termina de desayunar.
y luego, a pescar.
¿Lo ves allá arriba?
Ahora es mi papá.
traducción: fedeposadas 19/04/2011
# As I went down to the fair #
# Early in the mornin'#
# I met a bonny young sailor boy at the break of day #
# He smiled at me and took my hand #
# Early in the mornin'#
# And told me tales of distant lands Toola roola ray #
# Hey, ho, hey, ho Early in the mornin'#
# Hey, ho, hey, ho At the break of day #
# Hey, ho, hey, ho Early in the mornin'#
# Hey, ho, hey, ho At the break of day #
# He asked me would I marry him #
# Early in the mornin'#
# And travel with him across the sea at the break of day #
# He give me a ring It was made of gold #
# Early in the mornin'#
# To be mine forever to have and hold Toola roola ray #
# Hey, ho, hey, ho Early in the mornin'#
# Hey, ho, hey, ho At the break of day #
# Hey, ho, hey, ho Early in the mornin'#
# Hey, ho, hey, ho At the break of day #
# Hey, ho, hey, ho Early in the mornin'#
# Hey, ho, hey, ho At the break of day #
# Hey, ho, hey, ho Early in the mornin'#
# Hey, ho, hey, ho At the break of day ##